1 00:00:09,343 --> 00:00:12,804 Ewoks! Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,682 Vivre dans les grands arbres Vivre dans la spirale 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Danser dans la forêt Sur la lune d'Endor 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,146 Ewoks tous ensemble Et nous nous amusons 5 00:00:21,230 --> 00:00:24,900 Amis ensemble Amis pour toujours 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,068 Ewoks 7 00:00:37,412 --> 00:00:38,413 (PARLANT RÉVEILLÉ) 8 00:00:38,497 --> 00:00:41,375 Nous sommes négligents, petits Ewoks Nous aimons l'aventure 9 00:00:41,458 --> 00:00:44,169 Aider les amis en danger Dans la forêt 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,880 Partager la magie Sur la lune d'Endor 11 00:00:46,964 --> 00:00:49,633 Ewoks tous ensemble Et nous nous amusons 12 00:00:49,716 --> 00:00:53,428 Amis ensemble Amis pour toujours 13 00:00:53,512 --> 00:00:54,763 Ewoks 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,685 Nous sommes les Ewoks, ouais 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 (PARLANT RÉVEILLÉ) 16 00:01:07,317 --> 00:01:09,570 SHODU : Eh bien, c'est tout. 17 00:01:10,153 --> 00:01:12,823 Le net est presque prêt pour la Fête de la Pêche. 18 00:01:13,240 --> 00:01:14,825 Comment va ta moitié, Malani ? 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Tout est fait, Shodu. 20 00:01:16,827 --> 00:01:19,496 Pourquoi, c'est plutôt bien pour un premier essai. 21 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 Merci, Shodu. 22 00:01:22,082 --> 00:01:25,294 S'il vous plaît, chef Chirpa, ne pouvons-nous pas aider avec le festival de la pêche ? 23 00:01:25,502 --> 00:01:28,380 Ouais, c'est le plus gros fête de l'année. 24 00:01:28,839 --> 00:01:30,465 Eh bien, les garçons... 25 00:01:31,133 --> 00:01:36,430 Chirpa, j'ai apporté le spécial sculpture de festival pour votre canoë. 26 00:01:40,601 --> 00:01:42,978 -Là... -Merci, Logray. 27 00:01:43,061 --> 00:01:44,438 S'il vous plaît, laissez-nous faire quelque chose. 28 00:01:44,521 --> 00:01:45,606 Nous sommes assez vieux maintenant. 29 00:01:46,023 --> 00:01:49,610 Eh bien, peut-être que vous pouvez faire quelque chose. 30 00:01:49,902 --> 00:01:51,028 Nous le ferons. 31 00:01:51,278 --> 00:01:54,615 Mon canoë a besoin d'un bon récurage avant la fête. 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,575 Eh bien, merci. 33 00:02:01,413 --> 00:02:05,667 Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! 34 00:02:06,126 --> 00:02:07,878 Alimenter! (RIRES) 35 00:02:08,212 --> 00:02:10,047 Gorneeshy, 36 00:02:10,130 --> 00:02:15,302 Quand puis-je diriger mon bateau ? 37 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Urgah, ce n'est pas un bateau. 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,766 C'est un cuirassé. 39 00:02:21,266 --> 00:02:25,562 Avec ça, nous, les Duloks, allons détruire la fête de la pêche des Ewok 40 00:02:25,854 --> 00:02:28,524 et voler tous leurs poissons. (RIRES) 41 00:02:28,607 --> 00:02:32,444 C'est un plan merveilleux, roi Gorneesh. (RIRE ASTUCIEMENT) 42 00:02:32,528 --> 00:02:35,948 Maintenant, sur quoi devrions-nous le tester ? 43 00:02:36,573 --> 00:02:38,033 Ah ! 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,995 Ce nid de Skibs. 45 00:02:46,750 --> 00:02:48,043 Maintenant! 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,628 Oui, monsieur. 47 00:02:49,920 --> 00:02:50,963 (GAPS) 48 00:02:53,924 --> 00:02:57,261 (RIRES ASTUCIEMENT) Ouais. Je vais les écraser. 49 00:02:57,761 --> 00:02:58,929 Encore! 50 00:03:01,181 --> 00:03:02,266 Écrasez-les ! 51 00:03:05,644 --> 00:03:06,895 Encore! 52 00:03:16,113 --> 00:03:20,492 (TOUS RIRE MALVEILLEMENT) 53 00:03:20,951 --> 00:03:23,954 Notre cuirassé est prêt. 54 00:03:24,371 --> 00:03:27,040 C'est parfait pour les Ewoks. 55 00:03:30,711 --> 00:03:33,338 Eh bien, le canot du chef Chirpa est tout nettoyé. 56 00:03:33,672 --> 00:03:35,465 Mettons-le à l'eau. 57 00:03:35,549 --> 00:03:37,259 Tenez-le. Teebo ! 58 00:03:40,095 --> 00:03:41,346 Guichet? 59 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 Waouh ! (GROGNANTS) 60 00:03:47,519 --> 00:03:50,480 -Teebo, sors de là. -D'accord! 61 00:03:51,732 --> 00:03:54,026 Waouh ! (PARLANT RÉVEILLÉ) 62 00:03:54,401 --> 00:03:56,695 (KNEESAA ET LATARA RIRE) 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,530 - Aux genoux ? -Latara ? 64 00:04:00,908 --> 00:04:02,034 Salut les gars. 65 00:04:02,326 --> 00:04:04,036 Que diriez-vous d'une traversée de la rivière ? 66 00:04:04,369 --> 00:04:08,790 Latara, nous ne pouvons pas utiliser le canot de mon père sans permission. 67 00:04:09,041 --> 00:04:10,250 Bien sûr que nous pouvons. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,588 Après tout, c'est moi qui suis responsable du canoë jusqu'à la Fête de la Pêche. 69 00:04:17,341 --> 00:04:20,093 -Montez dedans. -Eh bien, d'accord. 70 00:04:20,177 --> 00:04:22,638 -Permettez-moi. -Merci, Teebo. 71 00:04:24,890 --> 00:04:26,308 Bon, c'est parti. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,937 Le canoë n'est-il pas romantique, Latara ? 73 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 Gardez les yeux sur l'eau, Teebo. 74 00:04:32,606 --> 00:04:34,066 Waouh ! Oh! 75 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Ah ! Teebo, tu fais bouger le canoë. 76 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 Latara, assieds-toi ! 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,740 Oh non, un rocher ! 78 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 (TOUS CRIENT) 79 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Le canot. Rapide. 80 00:04:56,380 --> 00:04:59,591 (TOUS GROGNENT) 81 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 (TOUS haletant) 82 00:05:03,095 --> 00:05:05,347 (GASPS) Wicket, regarde. 83 00:05:06,306 --> 00:05:07,891 La sculpture manque. 84 00:05:08,517 --> 00:05:10,686 Il a dû tomber dans la rivière. 85 00:05:11,061 --> 00:05:14,189 Nous devons le trouver ou celui de mon père... 86 00:05:14,565 --> 00:05:16,525 TOUS : Je vais nous tuer ! 87 00:05:17,025 --> 00:05:18,902 Tout le monde, plongez ! 88 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 J'ai compris. 89 00:05:27,911 --> 00:05:29,413 J'ai compris. 90 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 Non. 91 00:05:31,290 --> 00:05:32,374 Je l'ai eu. 92 00:05:36,420 --> 00:05:38,755 Ça m'a eu ! Ça m'a eu ! 93 00:05:38,839 --> 00:05:40,424 (CRAGES) 94 00:05:41,800 --> 00:05:43,594 - Aux genoux ? -Guichet! 95 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 Que se passe-t-il? 96 00:05:46,471 --> 00:05:47,514 Maman! 97 00:05:48,390 --> 00:05:50,601 Père, salut ! 98 00:05:51,310 --> 00:05:53,478 Mon canoë est-il prêt, Wicket ? 99 00:05:53,854 --> 00:05:55,314 Euh, presque. 100 00:05:55,731 --> 00:05:59,318 Kneesaa, tout va bien ? 101 00:05:59,651 --> 00:06:02,863 Oh... Ouais, je suis sûr que ça va... 102 00:06:02,946 --> 00:06:04,573 Euh... 103 00:06:04,656 --> 00:06:05,949 soyez prêt à temps. 104 00:06:06,283 --> 00:06:07,743 J'espère. 105 00:06:08,118 --> 00:06:11,079 Bien. J'attendrai le canoë sous peu. 106 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 Que va-t-il nous faire si nous ne trouvons pas la proue sculptée ? 107 00:06:15,834 --> 00:06:18,045 Quelque chose d'horrible, je parie. 108 00:06:18,295 --> 00:06:21,048 Détendez-vous, les gars. Il a dû être emporté en aval. 109 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 C'est donc là que nous devons aller. 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,137 (TOUS GROGNENT) 111 00:06:27,221 --> 00:06:28,680 GORNEESH : Vous êtes des têtes enracinées ! 112 00:06:29,181 --> 00:06:31,016 Sortez-nous de ce banc de sable 113 00:06:31,308 --> 00:06:34,186 ou nous n'arriverons jamais au village Ewok. 114 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Waouh ! 115 00:06:36,480 --> 00:06:38,398 (Parler étouffé) 116 00:06:41,068 --> 00:06:44,154 Quand je mettrai la main sur toi, je vais... 117 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 Sire, maintenant s'il vous plaît. 118 00:06:47,783 --> 00:06:49,201 Hein? 119 00:06:50,994 --> 00:06:52,788 Ah ! 120 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 Roi Gorneesh, 121 00:06:58,377 --> 00:07:01,380 une sculpture de proue Ewok. 122 00:07:01,463 --> 00:07:04,925 -Ewok, hein ? -Ça leur porte chance 123 00:07:05,008 --> 00:07:07,010 pour leur Fête de la Pêche. 124 00:07:07,094 --> 00:07:10,222 -Duloks. -Et ils ont la proue sculptée. 125 00:07:10,639 --> 00:07:13,350 - Il faut le récupérer. -Ouais. 126 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 Hum... 127 00:07:18,105 --> 00:07:19,565 Et je sais comment. 128 00:07:20,607 --> 00:07:23,777 GORNEESH : La sculpture est parfaite pour mon cuirassé. 129 00:07:24,444 --> 00:07:27,364 Et bientôt nous tendrons une embuscade aux Ewoks. 130 00:07:29,074 --> 00:07:32,077 KNEESAA : Wicket, je ne vois rien. 131 00:07:32,160 --> 00:07:33,453 WICKET : Moi non plus. 132 00:07:33,871 --> 00:07:34,872 Oups ! 133 00:07:35,706 --> 00:07:38,959 Chut ! Nous sommes presque assez proches pour saisir la sculpture. 134 00:07:40,002 --> 00:07:41,128 Maintenant. 135 00:07:41,670 --> 00:07:42,838 WICKET : Je ne peux pas l'atteindre. 136 00:07:43,380 --> 00:07:45,883 GORNEESH : Qu’avons-nous ici ? 137 00:07:46,216 --> 00:07:48,844 -Ewoks ! -Où? 138 00:07:49,720 --> 00:07:53,056 Donnez-leur des rames. Maintenant! 139 00:07:54,683 --> 00:07:55,934 Oh! 140 00:07:57,936 --> 00:08:03,317 Plus rapide! Pour que nous puissions voler le poisson de votre précieux festival. 141 00:08:03,692 --> 00:08:06,528 Eh bien, Wicket, nous avons perdu la sculpture de la proue 142 00:08:06,612 --> 00:08:09,239 et nous aidons les Duloks tendre une embuscade à notre tribu. 143 00:08:09,489 --> 00:08:11,658 D'autres idées lumineuses ? 144 00:08:15,704 --> 00:08:17,539 -(GORNEESH TOUSSE) -Ah! 145 00:08:18,665 --> 00:08:22,920 Oh! Ces rats d'eau m'ont mouillé. 146 00:08:23,212 --> 00:08:24,254 Obtenez-les ! 147 00:08:24,338 --> 00:08:25,672 Écrasez-les ! 148 00:08:27,925 --> 00:08:29,259 Ee Chee Wa Wa! 149 00:08:29,343 --> 00:08:32,804 Ces Skibs disent qu'ils sont en colère au roi Gorneesh pour avoir détruit leur maison. 150 00:08:33,222 --> 00:08:35,891 Hmm. Cela me donne une idée. 151 00:08:36,934 --> 00:08:40,812 Plus rapide! Plus vite, Ewoks ! 152 00:08:41,188 --> 00:08:43,398 Alors, Teebo, les Skibs sont prêts ? 153 00:08:43,482 --> 00:08:45,943 Ouais, ils adoreraient avoir même avec les Duloks. 154 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 Tout le monde est prêt ? 155 00:08:47,694 --> 00:08:48,862 Rangée! 156 00:08:49,780 --> 00:08:51,698 Waouh ! 157 00:08:52,324 --> 00:08:53,742 Que se passe-t-il? 158 00:08:56,411 --> 00:08:59,623 (DULOKS grogne) 159 00:09:00,415 --> 00:09:02,292 Allez. La catapulte. 160 00:09:04,044 --> 00:09:08,090 N'ose pas toucher à mon bateau. 161 00:09:08,507 --> 00:09:12,636 Teebo, fais attention aux Dulok... Dans le maillot de bain ringard. 162 00:09:13,345 --> 00:09:14,596 Collant? 163 00:09:15,097 --> 00:09:16,974 (CRIS ET CRIS) 164 00:09:18,851 --> 00:09:20,102 LATARA : C'est ringard. 165 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Mais sur toi, ça a l'air bien. 166 00:09:22,104 --> 00:09:23,397 Latara, allez. 167 00:09:23,939 --> 00:09:26,233 Nous devons détruire ce cuirassé. 168 00:09:35,367 --> 00:09:36,577 -J'ai compris. -Nous l'avons fait. 169 00:09:36,660 --> 00:09:38,537 (Tous applaudissent) 170 00:09:40,873 --> 00:09:42,791 (GASPS) Regardez-le ! 171 00:09:44,418 --> 00:09:45,961 Ewoks galeux ! 172 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Je vais t'avoir. Revenez ici. 173 00:09:50,966 --> 00:09:54,720 Arrêtez, vous n'êtes pas de bonnes boules de poils. 174 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 Et maintenant, Wicket ? 175 00:09:56,763 --> 00:09:59,808 Nous continuons ainsi. Gorneesh détruit son propre vaisseau. 176 00:10:00,225 --> 00:10:03,061 (GASPS) Regardez, l'arbre. 177 00:10:03,437 --> 00:10:04,938 Abandonner le navire. 178 00:10:06,899 --> 00:10:08,358 (GAPS) 179 00:10:14,364 --> 00:10:15,699 Est-ce que tout le monde va bien ? 180 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 À peine. 181 00:10:18,202 --> 00:10:20,996 La proue sculptée. Non! 182 00:10:25,209 --> 00:10:26,835 C'est parti pour toujours. 183 00:10:27,044 --> 00:10:30,005 Nous devrons simplement dire la vérité à mon père. 184 00:10:30,088 --> 00:10:31,882 Ouais, tu as raison, Kneesaa. 185 00:10:32,216 --> 00:10:33,717 Merci pour tout, Skibs. 186 00:10:36,762 --> 00:10:37,930 Rentrons à la maison. 187 00:10:39,431 --> 00:10:41,892 TOUS : Au revoir, Gorneesh. 188 00:10:41,975 --> 00:10:44,728 Mon cuirassé est parti. 189 00:10:44,811 --> 00:10:49,233 Mon bateau-wotsy. 190 00:10:49,316 --> 00:10:51,443 Je vais vous chercher les Ewoks ! 191 00:10:51,527 --> 00:10:54,154 Attendez. Je t'aurai ! 192 00:11:01,620 --> 00:11:04,540 Et donc, chef Chirpa, votre sculpture de proue spéciale 193 00:11:04,623 --> 00:11:07,543 a été perdu pour toujours avec le cuirassé des Duloks. 194 00:11:07,626 --> 00:11:10,254 Mais qu'est-ce que tu es que tu vas nous faire, chef Chirpa ? 195 00:11:12,005 --> 00:11:13,674 Eh bien... 196 00:11:15,801 --> 00:11:17,010 Non ! 197 00:11:19,263 --> 00:11:20,347 (GAPS) 198 00:11:22,391 --> 00:11:23,600 Allez. 199 00:11:25,227 --> 00:11:27,312 Non, pas mes bibelots ! 200 00:11:28,105 --> 00:11:31,859 Tu as fait une chose courageuse en détruisant le cuirassé des Duloks. 201 00:11:31,942 --> 00:11:34,736 Et je suis fier de toi pour m'avoir dit la vérité, 202 00:11:35,028 --> 00:11:38,615 mais j'ai bien peur de n'avoir pas le choix. 203 00:11:38,699 --> 00:11:41,451 S'il te plaît, père, ne nous bannis pas. 204 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 Ou tirez-nous dessus. 205 00:11:42,619 --> 00:11:44,580 Ou enlève mes bibelots. 206 00:11:44,830 --> 00:11:45,914 Quoi? 207 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 J'allais te demander de mettre ça 208 00:11:49,168 --> 00:11:51,503 nouvelle sculpture de proue. 209 00:11:51,920 --> 00:11:53,797 TOUS : Une nouvelle sculpture de proue ? 210 00:11:53,964 --> 00:11:55,716 TOUS : Ah ! 211 00:11:57,134 --> 00:11:58,385 Hein? 212 00:12:03,724 --> 00:12:06,059 (BAGA GROGNANT) 213 00:12:12,316 --> 00:12:14,484 KNEESAA : Allez, Baga. 214 00:12:14,568 --> 00:12:17,362 Vous êtes en retard pour prendre un bain. 215 00:12:19,907 --> 00:12:22,201 Bien en retard, c'est vrai. 216 00:12:22,284 --> 00:12:26,955 Un, deux, trois, tirez ! 217 00:12:27,247 --> 00:12:29,666 -(GROGNANTS) -TOUS : Baga ! 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,418 TOUS : Waouh ! 219 00:12:32,044 --> 00:12:33,921 -(RIANT) -(WHINNIES BAGA) 220 00:12:39,635 --> 00:12:40,636 Baga! 221 00:12:42,179 --> 00:12:43,639 (SANGLOT DOUX) 222 00:12:44,223 --> 00:12:46,808 Vieux bordok malodorant. Hein? 223 00:12:46,892 --> 00:12:48,894 -Chut. -Qu'est ce que c'est? 224 00:12:50,437 --> 00:12:51,897 (TOUS haletent) 225 00:12:51,980 --> 00:12:53,398 GUICHET : Ee Chee Wa Wa ! 226 00:12:53,482 --> 00:12:54,900 KNEESAA : Il est si mignon. 227 00:12:54,983 --> 00:12:56,610 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 228 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 C'est la plus belle créature J'en ai déjà vu. 229 00:13:03,408 --> 00:13:04,993 Oh! 230 00:13:05,077 --> 00:13:06,828 WICKET : Doux ! 231 00:13:08,914 --> 00:13:12,292 Ouh ! Sa crinière est si soyeuse. 232 00:13:12,376 --> 00:13:15,587 Vous savez, c'est un nom merveilleux pour lui. 233 00:13:16,046 --> 00:13:17,256 Soyeux. 234 00:13:17,339 --> 00:13:20,551 (WHINNIES SOYEUX) 235 00:13:21,426 --> 00:13:24,388 Allez, Silky, retournons au village. 236 00:13:24,805 --> 00:13:26,431 Hein? 237 00:13:30,227 --> 00:13:31,520 (GROGNEMENT) 238 00:13:35,482 --> 00:13:36,608 Hein ? 239 00:13:37,484 --> 00:13:39,278 -(GROGNEMENT) -(GROGNEMENTS NERVEUX) 240 00:13:40,362 --> 00:13:42,281 KNEESAA : Soyeux, allez ! 241 00:14:02,634 --> 00:14:04,052 (BÂILLE) 242 00:14:04,136 --> 00:14:06,013 JADRU : Qu'avons-nous ici ? 243 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 (RIANT MALICIEUX) 244 00:14:11,143 --> 00:14:15,105 Je vois les Ewoks J'ai accepté mon Quarf comme animal de compagnie. 245 00:14:15,439 --> 00:14:18,150 Cela signifie l'étoile solaire magique des Ewoks 246 00:14:18,233 --> 00:14:21,987 appartiendra bientôt à Jadru, l'enchanteresse. 247 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 (RIRES) 248 00:14:26,408 --> 00:14:28,577 (TOUS RIRE) 249 00:14:29,870 --> 00:14:31,705 Les Woklings aiment aussi Silky. 250 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 -BAGA : Hum ? - Reste tranquille, Winda. 251 00:14:44,510 --> 00:14:46,303 Merci Baga. 252 00:14:47,721 --> 00:14:49,640 (SOUPIR D'ÉPUISEMENT) 253 00:14:51,683 --> 00:14:54,645 Oh, mon panier ! 254 00:14:54,728 --> 00:14:56,355 (VOISINS SOYEUX) 255 00:14:58,815 --> 00:15:00,275 Ouais, soyeux ! 256 00:15:00,943 --> 00:15:05,113 (rires) Silky, tu es une merveille. 257 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 Vous l’êtes vraiment. 258 00:15:06,949 --> 00:15:08,534 Hmm. 259 00:15:08,784 --> 00:15:11,245 Baga, ne sois pas jaloux. 260 00:15:11,662 --> 00:15:13,038 (SOUPIR) 261 00:15:16,625 --> 00:15:21,004 CHIRPA : Kneesaa, qu'est-ce que c'est créature qui fait sur le lit ? 262 00:15:21,338 --> 00:15:23,006 S'il vous plaît, Père, 263 00:15:23,423 --> 00:15:28,220 le pauvre Silky pourrait attraper froid dormir dehors tout seul. 264 00:15:30,013 --> 00:15:32,307 Eh bien, d'accord. 265 00:15:32,891 --> 00:15:35,435 (rires) Bonne nuit, Kneesaa. 266 00:15:38,897 --> 00:15:40,774 (Soupir tristement) 267 00:15:52,202 --> 00:15:54,246 WICKET : Allez, Silky, tu peux le faire. 268 00:15:59,209 --> 00:16:00,711 Hé, regarde Baga. 269 00:16:00,794 --> 00:16:03,255 Baga, descends de là. 270 00:16:03,338 --> 00:16:04,882 Vous vous blesserez. 271 00:16:05,299 --> 00:16:07,759 (GROGNEMENTS PANIQUES) 272 00:16:12,097 --> 00:16:13,682 (TOUS haletent) 273 00:16:14,183 --> 00:16:17,019 Silky a des ailes. 274 00:16:21,315 --> 00:16:22,941 -KNEESAA : Regardez-le partir. -WICKET : Soyeux ! 275 00:16:23,025 --> 00:16:25,027 KNEESAA : Soyeux ! 276 00:16:25,110 --> 00:16:26,945 TOUS : Ee Chee Wa Wa ! 277 00:16:27,029 --> 00:16:29,156 (RIRE ASTUCIEMENT) 278 00:16:35,871 --> 00:16:38,957 Baga, je t'ai dit d'enlever ce journal. 279 00:16:39,041 --> 00:16:41,376 Tu as failli gêner Silky. 280 00:16:47,674 --> 00:16:49,927 (SOUPIR) 281 00:16:52,054 --> 00:16:53,639 (WHINNIES) 282 00:16:55,724 --> 00:16:58,060 Il veut t'emmener en voiture, Kneesaa. 283 00:16:58,727 --> 00:17:04,066 Bon, d'accord, c'est parti. 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,527 (WHINNIES) 285 00:17:06,610 --> 00:17:10,322 Ah, Silky, c'est merveilleux. 286 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 Pipi! 287 00:17:12,866 --> 00:17:14,535 (GAPS) 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,537 Qu'est-ce qui t'arrive ? 289 00:17:16,620 --> 00:17:18,539 (GROGNEMENT) 290 00:17:18,622 --> 00:17:20,207 Déposez-moi. 291 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 (CRIS DE GENOUX) 292 00:17:22,960 --> 00:17:25,629 Ee Chee Wa Wa! Silky a changé. 293 00:17:25,712 --> 00:17:27,548 Il emmène Kneesaa. 294 00:17:27,631 --> 00:17:30,384 Aide! Aide-moi! 295 00:17:30,634 --> 00:17:33,387 TOUS : À genoux ! À genoux! 296 00:17:37,224 --> 00:17:40,394 Arrêt. Dépose-moi, espèce de bête. 297 00:17:40,477 --> 00:17:42,396 Hein? (GROGNEMENT EN COLÈRE) 298 00:17:43,814 --> 00:17:46,149 WICKET : Allez. Cette créature se dirigeait dans cette direction. 299 00:17:49,486 --> 00:17:51,029 Regardez, c'est Baga. 300 00:17:53,156 --> 00:17:55,284 Il a retrouvé leur trace. Allez. 301 00:17:56,910 --> 00:17:58,287 Waouh ! 302 00:18:05,210 --> 00:18:07,838 Attendez. Teebo, Latara, tu ferais mieux d'y retourner 303 00:18:07,921 --> 00:18:10,591 et dites au chef Chirpa ce qui s'est passé. Je suivrai Baga. 304 00:18:10,674 --> 00:18:11,675 LES DEUX : Soyez prudent. 305 00:18:14,219 --> 00:18:16,263 Baga, attends. 306 00:18:16,346 --> 00:18:18,182 (Grognant) 307 00:18:20,893 --> 00:18:22,561 Ee Chee Wa Wa! 308 00:18:24,646 --> 00:18:26,190 (RENIFLEMENT) 309 00:18:27,316 --> 00:18:29,067 Pensez-vous que c'est là qu'ils sont allés ? 310 00:18:29,151 --> 00:18:31,195 -Ah-ha. -Allez. 311 00:18:37,492 --> 00:18:39,077 (Grognant) 312 00:18:39,161 --> 00:18:40,662 Laisse-moi partir. 313 00:18:41,038 --> 00:18:43,332 Voilà ta preuve, Chirpa. 314 00:18:43,624 --> 00:18:46,710 Dès que tu m'apporteras le Sunstar, 315 00:18:47,669 --> 00:18:50,589 la princesse sera rentré au village. 316 00:18:50,672 --> 00:18:53,425 Espèce de créature maléfique ! 317 00:18:54,301 --> 00:18:57,846 Mon père ne le fera jamais donne-toi le Sunstar. Jamais. 318 00:18:58,096 --> 00:19:01,683 Oh, je pense qu'il le fera. 319 00:19:02,226 --> 00:19:03,435 (GROGNEMENT) 320 00:19:03,519 --> 00:19:05,145 Qu'y a-t-il, ma belle ? 321 00:19:05,229 --> 00:19:07,272 Entendez-vous quelque chose dans les tunnels ? 322 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 KNEESAA : Guichet ? Baga? 323 00:19:09,441 --> 00:19:12,444 Ils ne feront pas le poids face à moi. (RIRES) 324 00:19:12,736 --> 00:19:16,448 J'étais idiot de faire confiance ce monstre sur Baga. 325 00:19:18,867 --> 00:19:21,870 -(RENIFLEMENT) -Dépêche-toi, Baga, il faut arriver à Kneesaa. 326 00:19:25,958 --> 00:19:26,959 (GAPS) 327 00:19:28,627 --> 00:19:31,255 Je m'appelle Jadru. 328 00:19:31,713 --> 00:19:34,132 J'espère que vous l'aimerez ici 329 00:19:35,259 --> 00:19:38,804 parce que tu ne trouveras jamais ton chemin. (RIRES) 330 00:19:41,723 --> 00:19:43,892 Que se passe-t-il ? Oh non! 331 00:19:45,978 --> 00:19:47,354 (RENIFLEMENT) 332 00:19:47,604 --> 00:19:49,565 Bien, Baga. Vous avez le parfum. 333 00:19:52,484 --> 00:19:56,405 Vos amis seront coincé dans mon labyrinthe pour toujours. 334 00:19:56,488 --> 00:19:58,740 (RIANT MALICIEUX) 335 00:19:58,824 --> 00:20:00,367 (RENIFLEMENT) 336 00:20:00,450 --> 00:20:01,618 Par où, Baga ? 337 00:20:07,583 --> 00:20:11,003 Merci à toi, ma belle. 338 00:20:11,461 --> 00:20:16,967 Le puissant Sunstar des Ewoks sera le mien. 339 00:20:20,220 --> 00:20:21,388 (LES DEUX GROGNANTS) 340 00:20:22,097 --> 00:20:23,724 Laisse Kneesaa partir, Jadru. 341 00:20:25,142 --> 00:20:26,768 Détruisez-les. 342 00:20:28,145 --> 00:20:31,481 (GROGNANTS) Baga, Wicket, attention ! 343 00:20:34,109 --> 00:20:36,653 Dépêchez-vous les gars, nous devons courir. 344 00:20:39,406 --> 00:20:40,824 Après eux. 345 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 Oh, Baga, merci d'être venu me sauver. 346 00:20:53,754 --> 00:20:55,964 Et après, j'ai été si méchant avec toi. 347 00:20:56,048 --> 00:20:57,341 Elle arrive. 348 00:20:57,841 --> 00:20:59,051 Vite, ici. 349 00:21:03,514 --> 00:21:04,932 D'accord. Par ici. 350 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 -Nous allons la piéger dans son propre labyrinthe. -Droite. 351 00:21:22,282 --> 00:21:23,659 (GROGNANTS) 352 00:21:24,159 --> 00:21:26,954 Quelqu'un contrôle mon labyrinthe. 353 00:21:28,622 --> 00:21:31,291 (CRAGES) Obtenez-les. 354 00:21:31,708 --> 00:21:32,960 Nous l'avons fait. 355 00:21:33,252 --> 00:21:37,047 Ouais, mais maintenant nous avons un tout petit problème. 356 00:21:37,130 --> 00:21:38,549 Qu'est ce que c'est? 357 00:21:38,632 --> 00:21:41,510 Euh, comment on sort d'ici ? 358 00:21:41,593 --> 00:21:43,095 LES DEUX : Hein ? 359 00:21:45,514 --> 00:21:46,765 (LES DEUX haletent) 360 00:21:48,642 --> 00:21:51,436 -Nous les avons trouvés. -Genouxaa. 361 00:21:51,728 --> 00:21:55,566 -Père! -Kneesaa, tu vas bien. 362 00:21:55,649 --> 00:21:58,277 Teebo et Latara nous a dit où vous trouver. 363 00:21:58,360 --> 00:22:00,863 JADRU : Par ici mon animal de compagnie. 364 00:22:01,530 --> 00:22:04,199 Jadru arrive. Il faut briser les leviers. 365 00:22:04,449 --> 00:22:05,617 Montre-moi. 366 00:22:08,203 --> 00:22:09,621 (Grognant) 367 00:22:10,414 --> 00:22:12,833 (GROGNANTS) Compris. 368 00:22:15,502 --> 00:22:16,712 Quoi? 369 00:22:18,839 --> 00:22:20,048 Arrêt! 370 00:22:21,758 --> 00:22:22,926 Non! 371 00:22:24,136 --> 00:22:28,640 Mon labyrinthe ! Piégé dans mon propre labyrinthe ! 372 00:22:28,974 --> 00:22:30,767 Beau travail, Wicket. 373 00:22:32,769 --> 00:22:35,814 Cela aura fière allure sur votre ceinture d'honneur. 374 00:22:36,857 --> 00:22:38,817 Vous l'avez mérité. 375 00:22:39,109 --> 00:22:40,319 Merci. 376 00:22:45,532 --> 00:22:49,453 Oh, Baga, je suis vraiment désolé de t'avoir négligé. 377 00:22:50,078 --> 00:22:51,914 Me pardonneras-tu un jour ? 378 00:22:54,249 --> 00:22:55,334 Baga? 379 00:22:58,378 --> 00:22:59,922 Je t'aime. 380 00:23:00,130 --> 00:23:01,548 (BAGA soupire de soulagement) 381 00:23:01,965 --> 00:23:03,967 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)